(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye, tüm isimler, karakterler)
(olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Takımın Polis Rapor Sistemi...)
(polis içinde var olmayan hayali bir sistemdir.)
(Bölüm 2)
Beni kurtarabileceğini söylemiştin. Neden gelmiyorsun?
Çok korkuyorum.
Burada mıydın.
Se Young.
Se Young!
Bağışla beni lütfen.
Beni bağışla.
Lütfen.
Böyle bir durum olsa bile, bu nedir?
Müşteriler korkuyor!
Çok özür dileriz. Gerçekten üzgün olduğumuzu söyleyin lütfen.
İçtenlikle özür dileriz.
Acil bir çağrı aldık.
Acil bir durum olsa bile, nasıl bu şekilde rahatsız edebilirsiniz.
İçtenlikle özür dileriz.
- İçtenlikle özür dileriz. - İçtenlikle özür dileriz.
Bu shishi odoshi'den gelen bir ses.
Ryokan'da bulunan...
küçük Japon su değirmeni, shishi odoshi olmalı.
İstifa hediyem olarak kabul edin.
Nasılsa bugünden sonra birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
- Evet, Müdür Kang. - Dedektif, bir ipucu bulduk.
Bir ipucu mu? Hemen geliyoruz.
Temas halinde olacağız.
Merhaba? Bu Morinoiae ryokan.
Şikayette bulunmak istiyorum.
Evet.
Bu doğru.
Efendim, lütfen...
Lütfen shishi odoshi'si olan bir Ryokan bulun.
Se Young o ryokan da.
Shishi...ne?
Shishi odoshi bir küçük Japon su değirmeni.
Göleti veya bir bahçesi olmalı.
Araştırmak için yakındaki polislere sorun.
Gölet ve misafirhanesi olan ryokanlar arasında,
...Japon yer döşemeleri olan yerleri arayın.
Lütfen bize göleti olan ryokan...
.. pansiyonu bulmamıza yardım edin.
Tabi.
Kazeno le, Morinohosi ve Dake dahil olmak üzere toplam...
...7 tane ryokan var.
Zamanımız yok, dediğim gibi aramalıyız.
Dedektif Park ve Dedektif Koo, yukarıda ki 3 ryokan'ı arayın.
Diğerleri de kalan dört ryokan'ı arasın.
Bir şey bulur bulmaz arayın.
Endişelendiğin için buradasın, değil mi?
Burada.
Endişeli değilim. Bunu yemeğin geri kalanını bitirmek gibi düşün.
Açıkça bir akıl hastası. Bu yüzden acele etmeliyiz.
Haydi acele edelim.
İşleri karıştırdın, ama sorun değil.
Kızım olduğun sürece her şey iyi olacak.
Bu kızımın en sevdiği elbiseydi.
Nasıl oluyor?
Beğendin mi?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Harika. Şimdi köri pişireceğim, kızımın en sevdiği yemek.
Mari...
...o öldü çünkü hiçbir şey söylemedi.
"Seni seviyorum, Baba!"
Bunu söylemek ne kadar zor olabilir ki?
Lütfen, beni bağışla. Sana yalvarıyorum.
Sorun ne?
Yaşıyorsun.
Şimdi tam bir aile olduk.
Annen seni gördüğü için mutlu olacak.
Şimdi senin gibi tatlı bir kızı var.
Ağlama.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Afedersiniz.
Ben Osaka Kore Konsolosluğu'ndan Jo Young Choon.
- İkinci katı arayın. - İkinci kat.
Burada.
O burada değil.
Açmıyorlar.
Açmadığını söyledi.
Sıkı bir arama yaptık ama, orada bir şey bulamadık.
Bir şey buldun mu?
Bulamadık.
Bu sadece delilik.
Aklını mı kaçırdın sen?
Yabancı polislerin turistik yerleri aradığına dair...
...bir sürü şikayet alıyoruz.
Konsolosluğun acil bir çağrı aldığını duyduk.
Gerçek mi değil mi ondan bile emin değiliz.
Bu nasıl bir bahane?
Ne? Çizgiyi aşma!
Bir insan ölümün eşiğinde.
O çizgiyi geçtik.
Bir insan ölebilir.
Ne?
İnsanları kurtarmak için deli gibi çabalamak ...
...bizim işimiz.
Kurallara uymak zorunda olan sizsiniz!
Çağrının şaka olup olmadığını...
...bilmeniz gerekir.
Bir dedektifsen...
...bunu anlaman gerekmiyor muydu?
Kimleri görüyorum.
Neden iyi polis numarası yapıyorsun?
Hey,
...başkalarını kurtarmak için önce kendinize yardım etmelisiniz.
Tanrım.
Sağır mısın?
Zaten yeterince açıkladım.
Sen kavga çıkarmaya çalışırken şu an...
...zaman geçiyor...,
...ve kurban ölüyor.
Hadi gidelim.
Ne oldu?
(Voice 3)
(2.Bölüm, Shishiodoshi Ryokan'da Yaşayan Şeytan.)
Ajan Jin, Atando kaplıca Köyünün ünlü olduğunu söylemiştin, değil mi?
- İnternetten bakabilir misiniz? - Hemen, efendim.
Ajan Park, sanırım bunu kontrol etmelisiniz.
Bu altı yıl önce ki köy haritası.
2013 yılında, "Morinoiae" adlı 2 ryokan vardı.
Ama buraya bakarsanız,
Sahibi ile birlikte adını değiştirdiler sanırım.
Adı şimdi Shishiodoshi mi?
"Shishiodoshi" Yoksa...
Müdür Kang? Garip bir şey bulduk.
İnternette...
Morinoiae ryokan olan adını...
"Shishiodoshi" olarak değiştiren bir ryokan bulduk.
Se Young'un olduğu restoran da...
...shishi odoshi var demiştiniz.
Bana haritayı gönder.
Adını Morinoiae'den Shishiodoshi'ye değiştiren bir ryokan var.
Bir bağlantısı olabilir bence.
O zaman henüz kontrol etmediğimiz bir ryokan olmalı.
(Se Young Tost)
(Kızım)
Ryokan sahibi ile ilgili bilgiler görmek istiyoruz.
Bir dakika...
Adı Takahiro Kenichi.
Burayı altı yıl önce satın aldı...
...ama bekar.
Bu yeri altı yıl önce satın almış olduğunu ama...
...bekar olduğunu söylüyor.
Sanırım o.
Se Young Pencerenin dışında bir orman gördüğünden bahsetti.
İkinci kattaki pencereden ormana baktığında...
Hadi acele et o zaman. Zamanımız yok!
Hey, sen! Koreli polis memuru!
Formaliteleri uygulamadan, bu noktanın ötesine geçemezsin.
Eğer kurban ölürse, o zaman ne yapacaksın?
Formaliteler yüzünden kurban ölürse...
...sorumluluk senin olacak.
Lütfen Kore polisinin tutumuna anlayış gösterin.
Teşekkür ederim.
Telefon kapalı. Lütfen mesaj bırakın...
Tanrım.
Neden telefonu kapattın ki?
(Seo Yul)
(Teyze)
Merhaba?
Seo Yul,
Se Genç Japonya'ya geziye gitti ama...
...telefonu kapalı.
Oh, bu...
Bir şey değil. Seni tekrar arayacağım.
Bir şeyler oldu değil mi?
Beni kandırmaya çalışmayın.
Se Young ' a...
...bir şey mi oldu?
Gerçek şu ki...
Japonya ' da kaçırılmış olabilir.
Ne?
Ne dedin?
Ne? Ne yapmalıyım?
Se Young'um! Ne yapacağım.
Altın Çağ Ekibi müdürü ve Lider Do orada.
Onu bulacağız. Merak etme.
Konum tespit ettik.
Onu bulacağız. Sana söz veriyorum.
Seo Yul!
Ben...
Bir şeyler yapmalıyım...
Ben...
Se Young...
Se Young... Lütfen...
Lütfen...
Sizi buraya getiren ne?
Ölüm tehlikesi altında olduğunu söyleyen...
..Koreli bir turist'den yardım çağrısı aldık.
Ama yeri belirsiz. Bu yüzden devriye yapıyoruz.
Ölüm tehdidi mi?
Böyle korkunç bir şeyi nasıl...
İçeri girebilir miyiz?
Elbette.
Ama bugün hiç misafir yok.
Hadi.
Dedektif Park ve Dedektif Koo, bodrum ve bahçeyi kontrol edin.
Birinci katı kontrol edeceğiz.
Burada hiçbir şey yok.
Fotoğrafçılığa ilgin var gibi...,
...ama herhangi bir aile fotoğrafı görmüyorum.
Misafirler benim ailem.
Ayrıca bekarım.
Ne yapıyorsun?
Kızı aramak yerine oyalanıyorsunuz.
O kızı hemen bulun bana.
Tabi eğer varsa...
Se Young'un bahsettiği Aile portresi hiçbir yer de yok.
Buranın doğru yer olduğuna eminim.
- Nerede olabilir? - bunu söyleyebilirim ki...
Ses tonu tutarsız konuşmaya başladığında...
bir şeyler sakladığını söyleyebilirim.
Ağzı gözlerinin aksine gülümsüyordu,
ve konukları ile çektiği fotoğrafların her birinde uzak görünüyordu.
Obsesif ve baskın gibi görünüyor...
...sadece inanmak istediği şeye inanan biri.
Hey, Altın Çağ Ekibi!
Oyun bitti mi?
Ne yapacağız? Zaman tükeniyor.
Başka ne yapabiliriz ki?
Onu tutuklayacağız.
Hiçbir yerde yok.
Yanlış yere geldik galiba.
Oyun oynamayı bitirdiyseniz...,
...konsolosluğa gitmemiz gerek.
Yanlış yerde değiliz.
Sadece aramakta iyi değilsiniz.
Pardon?
Ekip Lideri Do, haddini aşıyorsun.
Arama yaparken elimizden geleni yaptık.
Saçmalama.
Yeterince titiz olmadığın belli.
Sadece zeki insanlar dedektif olmalı.
Ben daha fazla dayanamayacağım.
Bugün sana ne oldu böyle?
Nasıl bu kadar terbiyesizce konuşabilirsin?
Ne oldu? Suçlu mu hissediyorsun?
Farklı olduğunu mu sanıyorsun?
Uyuşturucu falan mı kullanıyorsun sen?
Sakin ol, ya da aslında beni vurabilirsin.
Eğer bir daha boşboğazlık edersen seni vururum.
Lütfen. Ne oldu size?
Bu kadar yeter.
Ve size dedektif mi diyorlar?
Gidelim.
Büyüleyici bir gösteriydi.
Tekrar konsoloslukta görüşürüz.
Ve sen.
Öfke sorunların var gibi görünüyor.
Biraz daha ilaç almalısın.
Yakında bir tutuklama emri ile yeniden görüşeceğiz.
Onlarla konuşurum.
Müdür Kang, gidelim.
Nereye?
Bu bir başlangıç.
Buna inanamıyorum.
Bunu yapmak için çok aptal olmak gerekir.
Bu neyin başlangıcı?
Takım Lideri Do bilerek seninle kavga çıkardı.
Dedektif Sakarai ve kendi korumalarını göndermek için.
- Ne? - O pislik herif...
...hiç telaşlanmadı ve kolayca suçlu olmadığına dair kanıt çıkardı.
Tecrübeli biri.
İçeri bile girmemize izin verdi.
Se Young'u kesinlikle bulamayacağımıza inanıyor.
Eğer onu yakalamak istiyorsak, onun zayıf noktasını bulmalıyız.
Ajan Park, Ryokan sahibi olan...
Takahiro Kenichi'i araştır.
Bir şey bulursan haber ver. Acele et.
Evet, hanımefendi. Ama biraz zaman alacak...
Dışişleri Bakanlığı ile hareket etmeliyim.
Bir dakika bekle. Müdür Kang.
Mutlu Ev şartlarına baktım.
İş Kayıt numarası gerekiyor dedi...
Reklamlar yüklemek için...
Reklam silinmiş olmasına rağmen,
Şanslıysam biraz bilgi elde edebilirim.
Tamam, acele et. Hiç vaktimiz yok.
Evet, hanımefendi.
Mari.
Mari?
Kim...
Kimsin?
Mari nerede?
Mari!
Mari...
Hanımefendi. ...
Telefonumu çıkarabilir misin?
Polisi aramam gerek.
Jammer kapalıyken yapmam gerekiyor.
Lütfen!
Ölmek istemiyorum, tamam mı?
Telefonumda bir kayış var.
Lütfen çıkarmak için ayağınızı kullanın.
Annem benim için yaptı.
Hanımefendi.
Yaşamak...
...istiyorum.
Lütfen bana yardım edin.
Annemi özledim.
Sahte bir isim kullanmış sanırım.
Ne? Sahte mi?
Evet. Bak.
İş Kayıt numarası Kenichi Suzuki'ye ait.
Tüm verilere bu ismi bağlanmış.
Suzuki Kenichi 'yi araştırdın mı?
Evet, yaptım. Tehlikeli biri.
Sanrıları için ilaç bile almış.
Japonya doğumlu bir Koreli.
2013 yılında, ailesinin ölümünden aldığı sigorta parası ile...
...Ryokan'ı devralmış.
Müdür Kang, Takahiro'nun gerçek adı Kenichi Suzuki...
Japonya'da doğmuş ve bir Koreli.
Kore ismi Kim Geon Il.
Karısı Suzuki Sora ölmeden önce beş yıldan beri,
...aile içi şiddet ihbarları yapmış.
Ama ihbarları bir işe yaramamış.
İfadeye göre, tecavüze uğramış...
...ve liseden mezun olduktan sonra evlenmiş.
Ayrıca kızının iş arkadaşlarından...
...birinden olduğunu söylerek olay çıkarmış ve sonra tutuklanmış.
Sanrılı kıskançlık gibi ciddi bir durum var gibi görünüyor.
- Ne? Bir uygulamayı kullandığını düşünürsek,
Momi aşk otel de insanları dolandırmak için....
...aynı yöntemleri kullanmış.
Ayrıca, Reset Sendromu olan Güney Amerikalı bir adamın,
...hor görüldüğü bahanesiyle ailesini öldürmesinin ve...,
...kendisine yeni bir aileyi kaçırmasının...
...anlatıldığı bir seminer varmış.
Bu ryokan'ı çalıştırırken hedeflerini seçiyormuş.
Ailesi sıfırlamaya ve yeniden kurmaya uğraşıyordu.
Se Young.
Se Young, sen misin?
Kurtar beni.
Kapalı bir alanda.
Hafif bir yankı var.
- Elleri bağlı. - Beni kurtar.
Konuşmak için çok çabalıyor.
Beton bir alan içinde sıkışıp olduğunu düşünüyorum.
Kurtar beni.
Bu nedir?
Polisi mi aradın?
Kurtar beni.
Se Young.
Sana iyi bakacaktım.
Kesildi.
Takahiro orada. Hızlı olmalıyız.
Hayır!
Nasıl cüret edersin?
Sana da iyi davranmayı düşünüyordum.
Bana nasıl ihanet edersin?
Bekle.
İlk bu kızı öldürmek...
...daha fazla acıya neden olur.
Hayır...
Hanımefendi...
Hemen yakınlaştınız mı?
Neredeyse anne-kız gibi görünüyorsunuz.
Kapalı alana bir giriş olmalı.
Dedektif Koo, bahçeyi arayın.
Dedektif Park ile içeriye bakacağım.
Girişi koruyun.
Eğer daha fazla zaman israf edersek, Se Young ciddi tehlikeye girecek.
Sakin ol. Kaçırdığım bir ses olabilir.
- Hiçbir şey. - Efendim,
Şüpheli bir şey buldum.
Se Young.
Doğru.
Merdivenden gelen bir ayak sesiydi.
Toplam yedi merdiven var.
Telefonunu kapattı...
...ve sesi birkaç saniye sonra tamamen durdu.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7.
Düzenli aralıklarla yedi kez bir ses duydum.
Olabilir...
Doğru.
Giriş buralarda.
Burada.
Bu kimyasal kokusu.
Proteinlerin ayrıştırılması için kullanılan kuvvetli bir asittir.
Yeraltına sızmış ve de kirlenmiş.
Bu buralarda bir yerde olduğu anlamına geliyor.
Takım Lideri Do.
Müdür Kang.
- O nerede? - Hayır, burada değil.
Bu kadar kısa sürede anlamış olmanız şaşırtıcı.
Japon polisi bana hiç bu kadar yaklaşamamıştı.
Tamamen delisin.
Ne diyorsun sen?
En azından şimdi affedilmek için...
...yalvarman gerek.
Normal bir baba ve eş olarak yaşadığın...
...o günleri hatırlıyorsan...
...bu onlardan özür dilemek için son şans olacak.
Kapa çeneni!
Dedektif Park.
Ekip 2 konuşuyor. Kwang Soo, oturma odasının merdivenine gel.
Yeri buranın altında.
Kendi ölümünü kendin getirdin.
İyi misin?
Takım Lideri Do.
İyi misin?
Gidelim.
- Müdür Kang. - İyi misin, Se Young?
Se Young.
Ekip üç konuşuyor. Kwon Se Young'u bulduk.
Bir ambulansa ihtiyacımız var.
Tamam.
İyi misin?
Mi Ae ve kadın nasıl?
Jung Ae Mi hala nefes alıyor.
Kalkabilecek misin?
Kadın da güvende.
Çok rahatladım.
Aferin sana.
Hemen eve gitmek istiyorum.
Anneme dönmek istiyorum.
Tamam.
Çabucak gidelim.
Dedektif Park, ayrılmalıyız.
- Yukarı git. - Tamam.
Kalk.
Seni pislik herif.
O iğrenç videoyu gizli ağa yükleyen sendin değilmi?
Kurbanları yem olarak kullandın ve...
...aile yenilemekle ilgili saçma şeyler anlattın.
Onlara tecavüz ettin ve onları öldürdün.
Çok çalışmamı görmüş olmalısın.
Videoyu yüklemende sana yardım eden şerefsiz nerede?
Bilmem gereken tek şey bu.
Ne öğrenmek istiyorsun bilmiyorum...
..Ama benden herhangi bir bilgi alamazsınız.
Konuşursam,
ikimiz de ölürüz!
Uyan...
Yenileme düğmesini sen de biliyorsun sanırım.
Ama çok kötü. Bugün ellerimde ölmelisin.
Seni manyak.
Gerçekte yeniden başlat düğmesi diye bir şey yok.
Gerçek olan şu an hissettiğin acı.
Bana gizli ağı anlat.
Eğer söylemezsen...
...değersiz ağzın...
...kullanılamayacak hale getireceğime...
...emin olabilirsin.
Gülmeye nasıl cüret edersin?
Sen kimsin?
Söyle bana.
Söyle!
Psikopat herif!
Konuşmak istemiyor musun?
Bu acı verici olacak.
Hareket etme.
Kore! O kişinin Kore'ye gittiğini duydum.
Emin değilim, ama halletmesi gereken bir işi olduğunu duydum.
Eminim.
Bağışla beni lütfen.
Zaten öleceksin.
Takım Lideri!
Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?
Efendim, bu kadar yeter!
Bunu neden yapıyorsun? Kendine gel!
Ekip 2 konuşuyor. Ryokan sahibi seri katil Suziki'yi...
Kwon Se Young'u kaçırması ve cinayete teşebbüsünden...
...başarıyla yakaladık.
Herkes sakin olsun lütfen.
Resmi basın toplantısında...
...detayları anlatacağız.
Lütfen cevap verin.
- Ben iyiyim. - Emin misin?
Sen gelmek zorunda değilsin.
Mi Ae?
Bilincini kazandı ve hastaneye götürüldü.
Evet, şükürler olsun.
Anne, ağlama.
Kalbimi kırıyorsun, nasıl ağlamadan durabilirim.
Senden haber beklerken ne kadar acı çektim.
Özür dilerim.
Şu anda havaalanına gitmemiz gerek.
Se Young, kapatalım.
Yakında orada olacağım.
Tamam.
Ambulansa gitmeliyim. Çok yakında görüşürüz.
Çok şükür.
Kesinlikle öyle.
Yolculukta böyle bir tehlikeyle karşılaşacaklarını nereden bilebilirdi?
Müdür Kang nerede?
Takım Lideri Do ile özel konuşuyor sanırım.
Orada çok korkmuştum.
Takım Lideri onu öldürmek üzereymiş gibi görünüyordu.
Oh, hadi.
Ele geçirilmiş gibiydi.
Hokkaido'da anne ve kızının kaybolmasından...
...o mu sorumlu yani?
Kurtulanların kimlik kontrolünü yaptık.
Kadın, Osaka seyahatinin ardından kaybolan...
Kobayashi Yashimiru.
Kızı Mari Kobayashi, çoktan öldürüldü.
Ucuz oda fiyatları ile kurbanlarını kandırdı...
...yeraltında onları tuzağa çekti...
ve onunla bir aile gibi hareket etmelerine zorladı,
...ve sonra snuff filmlerini çekti.
Daha fazla kurban olduğunu düşünüyorlar.
Bu Kang Woo şanslıydı.
Oh, doğru.
Adli Tıp Ekibi aradı.
Kaneki Yukiko olayında...
...Kang Woo'nun DNA'sı bulunmadı.
Ne?
Son 10 ay nerede olduğunu bulun. Acele et.
Evet, efendim.
Pislik!
Nasıl gitti?
Ben hallettim.
O görüntüleri veren yükleyicyii takip edemedim...
...çünkü şebekeleri gitti.
Ama adamlardan birinin Ryokan'da yaşadığı...
...ve başka platforma snuff filmler yüklediğine ilişkin...
...söylentiler var.
Sapık bir pislik.
Konuşmamız lazım.
Bir şeyler saklıyorsun biliyorum.
Se Young'u kurtarmak için yoldayken...
...arabada bir çağrı aldığını biliyorum.
Sohbetinize de duydum.
Kim o?
Kimi arıyorsunuz?
Takahiro'nun aradığınız kişiyle ilişkisi olup olmadığını...
...ve neyin peşinde olduğunuzu
...lütfen söyleyin.
Eğer yapmazsan, ülkeye yaptığınız kaçak girişi...
...göz önünde bulundurarak size yardım etmem.
Durumu göz ardı edeceğim.
Bunun bir faydası yok sanırım.
Dediğim gibi, kendi yolumuza devam edeceğiz.
Siyah bir sedan araba her şeyi gözlemliyordu.
Ne?
Bang Je Soo öğrenci yurdu ateşe verdiği gün...,
...bir araba bizi izliyordu.
Bu işin arkasında başka biri olduğunu fark ettim.
Bang Je Soo'nun çalışma kayıtlarında...
...ay başlarında...
Osaka'da bir posta kutusuna ahşap bir kutu göndermiş.
Posta kutusu mu?
Bu posta kutusu sahibi yıllar önce kaybolmuştu.
Peşlerinde olduğumu bilmelerini istemiyordum.
Bu yüzden Osaka'ya kaçak olarak geldim.
...ve posta kutusunu açan kişiyi aradım.
Şaşırtıcı bir şekilde, kadınlar ve çocuklardı.
Hepsi de Osaka'da ki bir host klübün...
...çalışanlarıydı.
(Osaka, 8 ay önce)
Yakında görüşürüz.
Dark Web hackerları.
(Tomoyuki)
Bilmediğimi söyledim!
Benim gibi bir host bunu nasıl bilebilir?
Eğer zeki gibi olmaya çalışıyorsan...
...öleceksin.
Eğer istersen, hayatının geri kalanında...
...yüzünde bir yara iziyle yaşarsın.
Yüzüme değil! Hayır!
Sadece ayak işlerine bakarım.
Vücut parçaları olan kutuyu...
...verilen konuma götürünce...,
...ertesi gün gitmiş oluyor.
İlk başta ne olduğunu bile bilmiyordum.
Fabre Açık Artırma!
Siyah Koleksiyon deniyor.
Ama bu sadece bir söylenti. Emin değilim.
"siyah Koleksiyon"?
Vücut parçaları mı sattılar?
Dark Web Bag Je Soo'nun arkasında Fabre açık artırma olduğunu söyledi.
Seri katillerin videolarnıı yükleyenlerden aldıkları...
...vücut parçalarının, snuff filmlerinin ve armağanlarının...
...satılığa çıktığı bir...
...açık artırma.
Bang Je Soo da vücut parçalarından sorumluydu.
Tedarikçiler, alıcılar,
...ve temizleyen kişiler var.
Hayatımda gördüğüm en iğrenç ticaret.
Bu olamaz.
VIP üyeleri arasında, Kore'den nefret edenler için...
...en popüler kategorinin ne olduğunu biliyor musun?
Kore dedektiflerinin vücut parçaları.
Takım Lideri Jang Gyeong Hak'ın omuzları ve Hyung Joon'un bileği.
Çok yüksek fiyatlarla satıldı.
Bu çok saçma.
Onlar insan değiller. Bu saf kötülük.
Japon polisi bunun farkında mı?
Onları tutuklamalıyız.
Üyelerin hiçbiri üst düzey yetkililer olmadığına emin olabilir misin?
Komiser Yoo'ya bilireceğim.
Efendim, ben Kang Joo Kwon. En kısa sürede beni arayın lütfen...
Bir dahaki sefere daha çok getir.
Zaten çok fazla kullanıyorsun bilmiyor musun?
İçindeki o şey...
Onu yavaşlatabilirsin ama durduramazsın.
Sebepleri var gibi görünüyor.
Ama Takım Liderinin tek taraflı fikrine güvenemeyiz.
Bu insanlığa karşı çok büyük uluslararası bir siber suç.
Ve kanıtımız var.
Çünkü Takım Lideri bunun için kendi hayatını tehlikeye attı.
Ama Kang Woo'ya henüz tam güvenemeyiz.
Bugün Koreli turistleri kurtarıyor olmak sizin için yeterli değilse,
Ona güvenmeniz için başka ne gerek hiçbir fikrim yok.
Ama önemli olan şey bu.
Tek başına suçluyu bulmak için çok uğraş verdi.
Ve Takım Lideri Do'nun hastalığı...
Polis memurları için ortağının bir aile üyesi gibi olduğunu söylemiştiniz.
Hatırlıyorum.
Takım Lideri Do, bu sadece başlangıç.
Vereceğimiz karşılığı görmelerini sağlayacağım.
Umuyorum ki...
..o an geldiği zaman yanımda olursunuz.
(Do Kang Woo'nun Japonyada ki evi.)
Bir şey sakladığını söylemiştim.
Odayı kullanmasına izin verdim çünkü...
...bana 8 aylık kira verdi.
Her neyse, bu adam...
Aklının başında olmadığına emin misiniz?
Bu anlamsız konuşmayı bırakalım.
Asla burada olduğumu ona söyleme.
Kapıyı aç.
(Ölü, Dark Web)
Bu pislik...
(Ölü)
(Uyanık, patron ve adamları)
(Hanmaum Tımarhanesi, Daegyung-gu, Poongsan, Kore)
Tanrım, çok korkuyorum. Neler oluyor?
Bu gerçek olabilir mi?
Ne yapmalıyım?
Çok korkuyorum.
Galiba buralarda bir yerde.
Azrail beni almak için gelmiş olmalı.
Azrail beni burada bulamaz.
Ama beni bulursa ne yapmalıyım?
Cidden. Haberleri izlemedin değil mi?
Burada ne yapıyorsun?
Şimdi kalk. Çabuk.
- Sadece korkuyorum. - Ne?
Neyden korktun? Işıklardan mı korktun?
- Oturacağım. - Sadece uyu.
Tamam.
... Azrail.
Hayır.
Beni almak için gelmiş olmalı.
Lütfen bana yardım edin.
Azrail.
Cidden. Azrail neden buraya gelsin?
Bırak beni. Onu hallederim. Şimdi uyu.
Bittim ben.
(Mezarcı böcek)
İyi saklıyor musun?
Elbette.
Ama yaşlı bayanlar beni rahatsız ediyor.
Sorun çıkarma.
Do Kang Woo'nun Japonya da olduğuna dair haberler var.
Tarantula ile yarın buluşacağım.
Eğer sorun geçirdiğiniz baygınlıklarsa, çok fazla endişelenmenize gerek yok.
Sorumluluk üstlenip tedavi ile birlikte size iyi bakacağım.
Seninle önceden çalıştığımız ekiple birlikte bir ay çalışacağım.
Ve...
Dava kapandığında tereddüt etmeden bırakacağım.
Tekrar hoş geldiniz,
Takım Lideri Do.
Kim bu adam?
Osaka Japon polisleri bu öğlen...
...insan kaçırma ve cinayetten aranan seri katil...
...Takahiro Kenichi'yi yakaladıklarını açıkladılar...
...birden fazla kurbanı kandırdı ve onları katletti.
Aynı zamanda 8 aydır kayıp olan Dedektif Do Kang Woo...
...Japonya'da bulundu.
Ama Japonya girdiğine dair hiçbir kayıt yok.
Kore polisi Kore seyahati sırasında...
...Kendi başına yaptığını söylediği için eleştiriliyor.
Geri geldi.
Kousuke...
(Voice3)
Evinde sapıkça filmler çekmiş gibi görünüyor.
Daha da ilginç oluyor.
Semptomları daha kötü hale gidiyor olmalı.
Uyarıcılar kullanarak kalıcı gibi görünüyordu.
Bir sonraki hedef Bang Je Soo.
Kwak Dok Kı öldürüldüğünü duyarsa...
Bang Je Soo'nun bile konuşmaktan başka çaresi kalmayacak.
Waio Shun Dok Ki'yi öldürdü, değil mi?
Bilmek istediğin bir şey varsa,
...kendin bul.
Dedektif Kang Woo, kendini dizginlemek zor olmalı.